Bonjour à tous!
So I wax and wane on foreign films. I really enjoy watching them and it’s like my favorite category when watching the Oscars (does that sound snooty? I really don’t mean to sound snooty.) However, sometimes it can get a little tedious reading the subtitles when you are in a mood to relax (does that sound too third world problem-ish. Well yes, I think it definitely does.).
Side note: I actually really love subtitles. Much of the world uses dubbing, and while it’s more convenient to watch dubbing compared to having to read the subtitles, the best way to watch a movie is in the language it was written in, right? Even if you can’t understand it. side note to this side note: really this is an over-generalization that all the rest of the world uses dubbing and I also gloss over historical elements of why countries use the dubbing/subtitle/cinema translation system they do. All that is for another post! Moving on…
But there are occasions, especially when I am in the middle of one of my “learn ALL the languages” binges that I love watching foreign films. I will spend like an hour or two on Netflix or Google just to find THE best foreign film in whichever language I am in the mood for.
Quindi, in the past few weeks I’ve been in said mood and have watched two foreign films: Corazón de Leon and L’Auberge Espagnole. The first is an Argentine movie in Spanish and the latter is a French movie with parts in French, Spanish (it is set in Barcelona), and English too.
The purpose of this post (or posts, might make this a regular kind of posting topic!) is not to give the plots away, but to suggest movies that will help you learn your desired language (I mean, in this case, if one of those desired languages is Spanish or French.) Additionally, I watched them without subtitles, so I probably couldn’t give you a plot summary anyway (ideally, that was a joke. I mean, of course I understood every word in every language…uhh.) But below you will find a language learning tailored review for what I learned watching these movies and maybe what I didn’t learn too! Enjoy!
Corazón de Leon: This movie is ADORABLE. Hilarious, sweet, and with a good message, all at the same time. It’s all in beautiful Argentine Spanish, which I find to be one of the easier forms of Spanish for non-native speakers to understand. This is a romantic comedy, so it is nice for Spanish learners since the plot easy to follow and actually pretty predictable (like most romantic comedies). There are several scenes when the female lead feels strongly about her words and speaks rapid fire Spanish with no hope of me understanding anything (I watched those scenes like 3 times each and still got nuttin’). But other than that, my intermediate Spanish brain really enjoyed it!
L’Auberge Espagnole: This gem is from 2002. I had never heard of it, but my husband knew the Italian translation of the title and remembers it. I LOVED this movie because it had parts in all my favorite languages (except Italian, although there was an Italian character who said a bit of Italian parolacce, which I am very well-versed in). What I really liked about this film is all the different cultures represented in it. The “auberge espagnole” is actually an apartment full of foreigners in Barcelona, all living together in (somewhat) perfect harmony. I also liked that they switched languages throughout the film so many times. Sometimes I didn’t even register which language they were speaking. Maybe they start speaking Spanish after speaking English for a while, and I didn’t even realize they have switched. Ahh, so cool. Love it.
Et voilà! Let me know what foreign films y’all are watching too, whether it be with subtitles or without! Or for language learning or just for fun! Also, don’t be discouraged if you feel like you don’t understand a lot while watching a foreign film in the language you are learning. Just try is the key! I have no idea what is going on when I watch a lot of these films, but I ALWAYS, however small it is, learn something.